To the untrained eye, Irish names can seem like a daunting ambush of rogue consonants and surprise vowels.
That’s because while the Irish language uses the same Latin alphabet letters as English, they represent different sounds and have different spelling rules.
Here’s a guide, with audio clips, on how to pronounce some common Irish names. We also have some Irish language hacks so you can figure out names yourself.
Read on to find out why Sinéad starts with “Shin,” how a “h” can turn a “b” into a “v,” and why you’ll never hear “St Patty’s Day” said in Ireland.
To help navigate the minefield, CNN has called in help from Irish language and culture expert Darach Ó Séaghdha, author of the books “Motherfoclóir” and “Craic Baby.”
So if you see “Oppenheimer” star Cillian Murphy in the street and want to congratulate him on the Oscar win, the first thing to remember is that there’s no K in the traditional Irish alphabet.
When you see an Irish name beginning with C, it’s always a hard C, Ó Séaghdha explains. So Cillian is “Kill-ee-an.” The Germanized version, Killian, used to be the dominant spelling in Ireland, says Ó Séaghdha, but in 2003 – the year after Murphy’s breakthrough movie “28 Days Later” was released – the C spelling took over and has reigned supreme ever since.
That same C rule goes for the boys’ names Cían (Kee-an), Ciarán (Keer-awn) and – here you need to forget everything you learned from the US singer of the same name – the girl’s name Ciara (Keer-ah).